Українська мова 6 клас . РМ. Переклад тексту з російської мови
РМ. Переклад тексту з російської мови українською
Сьогодні з вами ми будемо перекладати текст з російської мови українською, але перед тим повинні
визначити тип і стиль тексту.
Отже, пригадаймо ( усно)
- Які ви знаєте стилі мовлення?
- Назвіть особливості наукового стилю.
- Які ж особливості художнього стилю?
- Які вам відомі
типи мовлення?
- Що називається розповіддю?
Текст для перекладу.
Вазу купили ранней весной.
Принесли домой, вынули из коробки и поставили на стол. Свет от окна
переломлялся в её гранях, и даже в пасмурную погоду на белом листе бумаги,
который лежал рядом с ней, слегка позникали бирюзовые, зелёные, розоватые
искорки. С виду ваза казалась массивной; роста была небольшого, кверху
расширялась.
С тех пор, как ваза поселилась
в этом доме, она забыла, что такое покой. Трудится приходится и зимой, и летом.
Именно в это время её хозяин ставит в неё розы.
А как хороши гвоздики, ромашки,
хризантемы! Они нарядны, но никогда не хвастаються и не толкаются. Вазе всегда
интересно слушать их. Часто они и её втягивают в розговор. Тогда наступают саме
блаженные минуты, о которых ваза потом мечтает до следующего сезона.
2. Бесіда за питаннями:
- Якого стилю даний текст? Доведіть свою думку.
- Який це тип мовлення?
Коментарі
Дописати коментар